مرحباً بالنسبة للحلقة السادسة من دراما القلب القرمزي ريو

مرحبا عيد سعيد علي كل حبايبي

.. امس اتعرضت الحلقة السادسة من القلب القرمزي ريو و فوجئنا بثلاث نسخ نازلة للفيديو

نسخة  العرض بشبكة اس بي اسي 

و نسخة عرض تي فى اسيا 

و نسخة دراما فيفر

و بكل نسخة في مشاهد مضافة و مشاهد محذوفة مختلف عن كل حلقة من الثلاث نسخة 

و طبعا لان دراما فيفر الوحيدة الي بترجم الدراما للانجليزية ما اتوفقت الترجمة الا مع النسخة الى بموقعهم 

و بالتالي مش بس احنا كمان الفانز الى بيتابع بالانجليزية لقى مشاكل فى متابعة الحلقة 

افضل نسخة حسب ما قريب لحد الان هي النسخة الكوري لان مشاهد النسختين الاخرتين مالهم اهمية كبيرة 

و حتى الكل بيخمن ان يمكن لان اس بي اس حبيت تنفرد بأهم المشاهد عشان الحلقة تبقى مميزة و تنال مشاهدة عالية عندهم 

الحين انا قدرت اترجم مشهدين من الاربعة الى ما كانوا مضافين

الاربع مشاهد هم كالتالي : 

1 - مشهد سو مع الامير الثالث عشر ببداية الحلقة .. ( تم ترجمته )

2 - مشهد مشاحنة الامير الرابع سو مع الامير الثالث يو و الى دخل بالنص فيها الامير الـ 13 ( كمان ده تم ترجمته )

3 - مشهد الملك و الملكة و ده للاسف لقيت صعوبة فى ترجمته حرفيا بس المعني بأن الملكة بتستنكر زيجة الملك الجديدة و   4- كونه بيتعذر دائماً بالصالح العام للبلد عشان يبرر رغباته بالزواج 

المشهد الرابع و الاخير هو مشهد الامير الرابع مع المنجم ( كمان ده ما ترجمته لصعوبة كلامه بس المعني العام أن سو بيهدد المنجم جي ميونج عشان يطلع بسبب يلغي بيه زيجة هاي سو من الملك  و الا طبعا سو راح يرسله ورا الشمس هههه

الحين خلونا نركز على النسخة الكوري 

و اذا طبعا نزلت ترجمة للمشهدين الثالث و الرابع بعدكم راح اعيد الانتاج مرة ثالثة عشان تبقي الحلقة كاملة 

... الحين ساعة او أقل و بنزل الحلقة بعد التعديل الثاني ان شاء الله 

عيدكم سعيد .. و اقعدوا بالخير دايما ً ..

تحياتي

 أختكم نونا