Blog

الاثنين، 24 ديسمبر، 2012

بارك يوتشان : لم اكن اعرف انه ان اصبح الارنب المجنون امر بهذا الصعوبة

10 التعليقات
 
ترجمتلكم انترفيو من المؤتمر الصحفى الى اقامته اسره دراما اى مس يو يوم 17  ديسمبر في مركز الثقافة يانج جو في جيونج جي دو ( طبعا الجزء خاص بيوتشانى ^_^ )
 
 
بالرغم من ان الجو كان غريبا بين بارك يوتشان ويون ايون هاى و يو سونج هو .. فى الشهر الماضى فحسب عندما كان المؤتمر الصفحى الاول لدراما اى مس يو فى اول نوفمبرالا انهم هذه المرة كانوا يمزحون و يضحكون معا وكأن هذا لم يكن له وجود .. وصف يو سونج هو  صداقته بـ ايون هاى قائلا :  " تروقنى ايون هاى  الاكثر على الاطلاق حقا .. فهى انسانه بسيطه وسهله المعشر  اكثر مما تصورت ونحن ننسجم سويا , انها تروقنى حقا  "  .. اما بارك يوتشان فقد امطر يو سونج هو بالمديح  حيث قال  " لقد تأثرت للغايه  بمشهد سونج هو وهو يبكى  " 
دراما اشتاق اليكِ التى خلطت بين الميلودراما والتشويق جذبت الانتباه باداء الممثلين الصغار الرائع حتى الحلقه الخامسه وصلت الان الى المنعطف النهائى الاخير للحلقات وقد قابلنا الثلاث ممثلين الذين يديرون العرض
 
 
 
تسريحه الشعر المرفوعة لاعلى التى كنت مختفظ بها فى الدراما كانت رأى 100 % .. والتغيير فى تسريحه الشعر بدا انه يتناسب بشكل جيد مع التغير فى محور القصه بالتالى اظن ان التوقيت كان صائبا لتغيرها , لكنى اشعر بالاسى نوعا ما من تغير التسريحه من المرفوعه لاعلى للمنسدله على الوجه ( يضحك )  وقد جعلنى هذا افكر " ساصور باقى المشاهد التى تتطلب اسدال شعرى على وجهى ولكن بناء على حكم رد الفعل الذى تلقيته هل اغيرها لارفع شعرى  لاعلى .... "
 
لانى  اضطر للبكاء كل حلقه اظن اننى ساعتاد على البكاء ... ( يضحك ) شخصيا افكر ان افضل شئ هو انهاء الدراما بلفته حزينة , حيث اظن ان هذا سيترك المشاهدين مع صورة قوية تعلق  باذهانهم   فى النهاية . وان وضعنا فى اعتبارنا كل شئ حدث حتى الان اظن انها ستكون مبالغة ان انهيناها بنهايه سعيدة
 
لقد حاولت بكل جهدى ان اُطلع هان جونج ووه الذي مثله يو جين جو ...  هان جونج ووه   الشخصية  التى بقيت كما هى بنفس الافكار للاربعه عشر عاما الماضية ..بسبب ذلك فكرت سيظل يتمتع بنفس طريقة الكلام و العادات التى كانت لديه وهو فى المدرسة المتوسطة ..قمت بمراقبه كل حلقة الى الرابعه بعناية شديدة حتى للطريقة التى يضرب بها الارض بـ قدمه وهو على الارجوحة وذلك كى اعكس ذلك فى شخصية جانغ ووه الخاصة بي
بالرغم من انى افقد اعصابى كثيرا كجونج ووه , اعتقد انى مثله فى حقيقة  صادق فى عواطفى , وبالرغم من انى اعتدت ان افقد اعصابى كثيرا فى الماضى فشخصيتى قد تغيرت كثيرا بما انى تعلمت كيف استرخى واخذ وقتى ( يضحك ) هذه الايام افقد اعصابى مره واحده كل سنتين او ثلاث على الاكثر 
منذ الحلقه الرابعه او الخامسة وانا افكر .. " لم اكن اعرف ان اصبح الارنب المجنون امر بهذه الصعوبة "  وادركت ايضا انه  اصبح شخص عاطفى  قد يفقد صوابه فى لحظة  سيكون شئ صعب , لكنى لم اعرف انه سيكون بهذه الصعوبة  ( يضحك ) بان تجعل نفسك تنفجر و تخرج كل غضبك فى لحظة امر صعب للغايه لكنى اظن انى تحسنت فى ذلك وانا فخور بان ارى اننى قد اعتدت على ذلك بما انى بدأت امثل من الحلقه الخامسة
لانى فقط رأيت ( يو  ) سونج هو وهو يمثل مشاهد جادة على الاغلب فكرت ان  شخصيته كهذا فى الواقع لكنى اكتشفت خلال وجودى معه فى نفس موقع التصوير انه شخص مبهج و مشرق , وان كنت ساتكلم عن سونج هو هذه الايام فسأقول انه ياكل الكثير من اليوسفى  ( ولست واثق تماما ما السبب وراء هذا  لكنى اظن انه قد يكون لانه وحيد  ( يضحك )
 
كابوريا يسونج ديوك سوف يكون موسمها عندما ننتهى من التصوير  ( اتمنى ان اذهب لاتناول كابوريا يونج ديوك مع طاقم التصوير عندما ننتهى من التصوير  واذا ارتفعت تقديرات المشاهده فوق 20% فساتبرع بالبوسفى والرز للمحتاجين مع يو سونج هو باسم دراما  " اشتاق اليكِ "
 
Source: [10 Asia]
Translated by: sweet nona
 
 


هناك 10 تعليقات :

  1. مشكورة على الترجمة
    الله يعطيك الف عافية
    فااااااااااايتنغ

    ردحذف
  2. نونا شكلو اكيد نهايتها حزينه T_T

    ردحذف
  3. انا النهايات الحزيمة شيرووو ما بحبها ابداَ T_T

    ردحذف


  4. الله يستر لايموت جونج وو في نهآيهه المسسلسل T_T
    خآيفهه من النهآيه T_T
    كمآوآ

    ردحذف
  5. لااااا مانبي نهاية حزينه كفايه المسلسل كله حزن :( :(

    مشكوره نونا على الترجمه يعطيك الف عافيه

    ردحذف
  6. مقابله جميله وخفيفه كثير
    عاد لو تعود ع البكاء زي مايقول وقتها يحس بينا الفتيات نبكي على كل حاجه ههههه
    بيسير رقيق كثير

    احلى شي لما تتفرجي بدراما ممثليها يسووا كل شي ويتقنوا ادوارهم وهذا يجذبك اكثر لمعرفة اشياء عنهم
    ذي الأيام اشوف الممثلين موقد كذا بأدوارهم < كأنه شطحت شويتين
    ع العموم
    شكرا على الترجمه الجميله استمتعت بقراءتها

    ردحذف
  7. شكرا جداااااااااااااااااااااااا ع الترجمه الجميلة <3 <3 <3

    ردحذف
  8. انا من يوم شفت ذيك الصخة بصوت. المسدس ويوم يطيح وانا خااااايفه تكون ذي النهاية يا رب لااا لااا لاااء

    ردحذف
  9. بالنسبة لفيلم جاكل .. الفيلم والترجمة الانجليزية نزلت .. بانتظار ترجمتك يا مبدعه ^^

    ردحذف