Blog

الثلاثاء، 13 سبتمبر، 2016

مرحباً بالنسبة للحلقة السادسة من دراما القلب القرمزي ريو

48 التعليقات

مرحبا عيد سعيد علي كل حبايبي
.. امس اتعرضت الحلقة السادسة من القلب القرمزي ريو و فوجئنا بثلاث نسخ نازلة للفيديو
نسخة  العرض بشبكة اس بي اسي 
و نسخة عرض تي فى اسيا 
و نسخة دراما فيفر
و بكل نسخة في مشاهد مضافة و مشاهد محذوفة مختلف عن كل حلقة من الثلاث نسخة 
و طبعا لان دراما فيفر الوحيدة الي بترجم الدراما للانجليزية ما اتوفقت الترجمة الا مع النسخة الى بموقعهم 
و بالتالي مش بس احنا كمان الفانز الى بيتابع بالانجليزية لقى مشاكل فى متابعة الحلقة 
افضل نسخة حسب ما قريب لحد الان هي النسخة الكوري لان مشاهد النسختين الاخرتين مالهم اهمية كبيرة 
و حتى الكل بيخمن ان يمكن لان اس بي اس حبيت تنفرد بأهم المشاهد عشان الحلقة تبقى مميزة و تنال مشاهدة عالية عندهم 
الحين انا قدرت اترجم مشهدين من الاربعة الى ما كانوا مضافين

الاربع مشاهد هم كالتالي : 
1 - مشهد سو مع الامير الثالث عشر ببداية الحلقة .. ( تم ترجمته )
2 - مشهد مشاحنة الامير الرابع سو مع الامير الثالث يو و الى دخل بالنص فيها الامير الـ 13 ( كمان ده تم ترجمته )
3 - مشهد الملك و الملكة و ده للاسف لقيت صعوبة فى ترجمته حرفيا بس المعني بأن الملكة بتستنكر زيجة الملك الجديدة و   4- كونه بيتعذر دائماً بالصالح العام للبلد عشان يبرر رغباته بالزواج 
المشهد الرابع و الاخير هو مشهد الامير الرابع مع المنجم ( كمان ده ما ترجمته لصعوبة كلامه بس المعني العام أن سو بيهدد المنجم جي ميونج عشان يطلع بسبب يلغي بيه زيجة هاي سو من الملك  و الا طبعا سو راح يرسله ورا الشمس هههه
الحين خلونا نركز على النسخة الكوري 
و اذا طبعا نزلت ترجمة للمشهدين الثالث و الرابع بعدكم راح اعيد الانتاج مرة ثالثة عشان تبقي الحلقة كاملة 
... الحين ساعة او أقل و بنزل الحلقة بعد التعديل الثاني ان شاء الله 

عيدكم سعيد .. و اقعدوا بالخير دايما ً ..
تحياتي
 أختكم نونا 


هناك 48 تعليقًا :

  1. يازينك يعطيك العافيه
    لو تقدرين انك تجمعين كل المقاطع المختلفه في فيديو واحد افضل من انك ترفعين الحلقه كامله اشوف انه افضل
    بس جد نونا يعطيك العافيه احب ترجمتك من قلبي لا توقفي ^^

    ردحذف
  2. يعطيج الف الف عافية.
    عيدج مبااارك وكل عام وانتي بخييير

    ردحذف
  3. عزيزتي جدا شاكرين لك لطافتك ومجاراتك لنا وعارفين طلباتنا لك كثيرا اسفين جدا اذا ترجمة هالدراما صارت مصدر ازعاج لك واكرر شكري لك وكل عام وانتي بخير وتضلي افضل مترجمه

    ردحذف
  4. شكرا على مجهودك الرائع 👍💟

    ردحذف
  5. شكراً على مجهودك وتعبك وأتمنى تستمري دائماً، أنتي هي الأفضل نونا ❤❤❤

    ردحذف
  6. يسلمو كتير على مجهودك أوني
    فاايتنج اوني

    ردحذف
  7. حقيقي شكراُ على مجهودك ووقتك اللي تخصصيه لنا
    شكراُ جزيلا

    ردحذف
  8. يختي الله يسعدك
    فش متلك والله
    كماوا كتير
    دايما رائعه

    ردحذف
  9. كالعادة سويت نونا الافضل
    شكرا على مجهوداتك مدري ليه يسوون الحوسه ذي كلها ينزلون نشخة وحدة وخلاص فلسفة

    ردحذف
  10. انتى ممتازه

    ردحذف
  11. يعطيك العافية على هالمجهود

    ردحذف
  12. كل عام وانتي بخير وصحه وسلامه نونا والف شكر على مجهودك الرائع تسلم اناملك دائما مميزه ودائما في القمه

    ردحذف
  13. كالعاده سويت نونا الافضل
    وعندي سؤال الي سمعته انو في نسختين بس نسخه اس بي بس (sbs) ونسخه دراما فيفر (drama fever)
    ممكن رابط للنسه الثالثه او من وين ممكن اتابعها؟

    ردحذف
  14. الجودة المتوسطة 500ميقا حقت نسخة اسيا فيها تقطيع مره

    ردحذف
  15. شكرًا علي المجهود الرائع
    وجزاكي الله خيرا
    ❤️

    ردحذف
  16. يعطيك العاافية أوني كالعادة ترجمتك احترافية وتزيد متعة المشاهدة *قلب*

    ردحذف
  17. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  18. شكرا على المتابعة والمجهود في الترجمة

    ردحذف
  19. مهما اروح اي مدونة مستحيل الاقي زي مدونتك يعطيك الف عافيه واااه انا ماكنت فاهمه شي لاحظتلمن كنت اشوف الحلقه بالترجمة الانجليزية لاني ماتوقعت احد يترجمها لانشغالكم بالعيد وبالصدفه لقيتها تترجمت عربي وتفاجائت انو مشاهد مو موجودة بالحلقه شكيت انو السبب بالتحميل ..تشكرات ع التوضيح ويعطيك العافيه ع مجهودك الجميل..

    ردحذف
  20. ياختي الله يسعدك يديك الف عافيه على كل شي بتعمليه
    مررررره شكرا

    ردحذف
  21. كل عام وأنتي بخير ❤️
    مشكوره كثير على كل شيء تقدمينه لنا الله يعطيك الف عافيه ❤️
    نقدر جهودك وعملك وتعبك ونحبك فوق ماتتصورين ❤️
    الله يسعدك مثل ماتسعدينا واكثر ❤️
    وادري انه مايجي منك تقصير ومافيه اي شك بترجمتك يا احلى اوني ❤️
    وواثقه فيك كل الثقه ❤️
    فايتينق سويت نونا ❤️❤️❤️❤️

    ردحذف
  22. ربي يعطيك العافيه علئ تعبك ومجهودك ي قلبي والله ماقصرتي وبالنسبه لي انتي المترجمه الوحيده الي اثق في ترجمتها سارانغيهه💙💙💙.

    ردحذف
  23. السلام عليكم
    نونا كل عام وانتي بالف خير اول شئ

    ثانيآ
    بخصوص المشاهد المحذوفة
    يعني هو مجرد رائ يمكنك اخذه بعين الاعتبار او كاني لم اقل شئ
    =============
    المشاهد المحذوفة اذا لها تاثير علي القصة والاحداث ولها دور في مجرا السيناريو
    فـ اكيد ترجميها
    لكن اذا مشاهد عبارة عن كمالة عدد ومجرد ديكور وليس لها اي دور او تاثير علي القصة والاحداث
    فـ لا تترجميها ولا تتعبي نفسك علي ترجمة شئ ليس له معني وتاثير

    ردحذف
  24. شكرا جزيلا علي مجهوادك الاكثر الرائع ربنا يعطيك الصحة والعافية عيد سعيد مبارك عليكي وعلي اسرتك الكريمة

    ردحذف
  25. أنا تابعت الحلقة لكن بالنسخة الثانية أتمنى تذكريلي وقت المقاطع المحذوفة لو سمحتِ والله يعيطكِ ألف عافيةة

    ردحذف
  26. يسلمووووا على مجهوووودك
    انتي الافضل $$

    ردحذف
  27. يسلمووووا على مجهوووودك
    انتي الافضل $$

    ردحذف
  28. اذا دارما انتي ترجمنيها لو اموت اماشوفها الى بترجمتك وجودتك

    ردحذف
  29. اذا دارما انتي ترجمنيها لو اموت اماشوفها الى بترجمتك وجودتك

    ردحذف
  30. الله يسعدك حبيبتي نونا ^^

    ردحذف
  31. ماقصرتي وحنا بانتظار تعديلك الأخير لتمام المشاهد الناقصة حتى نتابعها من ترجمتك فايتنغ نونا 💚

    ردحذف
  32. الله يعطيك العافية ماتقصرين

    ردحذف
  33. شكرا كتيير اونى..يعطيكى الف عافيه و عيدك مبارك :* بحبك كتييييييييير اونى <3

    ردحذف
  34. شكرا نونا والله يعطيكي العافيه

    ردحذف
  35. يعطيك العافية اختي سويت نونا
    مشكورة

    ردحذف
  36. حبيبتي سويت نونا
    مررره شكرا يا قلبي والله انك تلذلين جهود كبيره
    ما يكفيها الشكر
    الله يعطيك العافيه و عيدك مبارك يا عسل

    ردحذف
  37. تشكراااااااااات ع المجهود.

    ردحذف
  38. شكرا على مجهودك بس ممكن أسألك أنا حمّلت السادسة أول مانزلتيها بجودة 720 وكانت نسخة كوريا بس لسى ماشفتها، فسؤالي الحلقة كان موجود فيها المشاهد بس مو مترجمة أو انها محذوفة منها المشاهد أصلًا؟

    ردحذف
  39. شكرًا على مجهودك والله يعطيك العافية <3
    عيد مبارك ~ <3

    ردحذف
  40. ليش مافي رد ممكن اعرف من وين بتجيبي فيديوهات الراو

    ردحذف
  41. الراو الى وجدته مش كويس و كتير قالوا بيقطع
    بس طالما مصر تعرف
    http://nacitatv.blogspot.co.id
    من المدونة دي بس ما انصحك بيها بس انت حر

    ردحذف
  42. كل عام و انتي بخير و الله يعطيكي العافيه يارب

    ردحذف