معالجه التأخير او التقديم فى الترجمة

لان دايما مصادر التورنت مختلفه مثل نسخه هانرل ونسخه براوس اخرى

بيكون دايما هناك تاخير او تقديم عند وضع توقيتات الترجمه مختلفه مع النسختين 

وبالتالى اذا وضعت التوقيت على نسخه هانرل بتختلف على نسخه بروس والعكس 

وعشان كداا اوقات افوجئ بحد بيقولى الترجمه مش مضبوطه او متاخره ومتقدمه وبيكون عندى انا

مضبوطه فبيكون صعب ان عدل على شئ عميانى

بالتالى الحل هو ان الواحد يتعلم بنفسه ازاى  يضبط توقيتات الترجمه 

المسأله سهل وبتركيز بسيط هنقدر نعملها كلنا 

راح اشرحلكم على برنامج الترجمه الى انا بشتغل عليه 

وهو subtitle workshop تحميله من هناا

تسطيبه سهل بس اضغط Next وبعدين فى تضبيطتين هنضبطهم سوا عشان يكون البرنامج جاهز معانا

اولا من setting بنختار الاختيار الثالث الخاص باللغه ونختار منه عربى

ومن ضوابط مره اخرى اختار اول اختيار ضوابط

راح تفتحلى نافذة اختار منها الاختيار الثانى فى اول فئة والى اسمها طاقم الحروف واضبطه على عربى

ثم موافق

ونفس الشئ فى القائمة التانيه الى عندى

واخر خطوة اضغط على  الخانه الى قبل ضوابط .. خانة فيديو هتنسدل القائمة واختار منها

وضع استعراض الفيديو



كداا يبقى البرنامج سهل ومضبط على الاستخدام

نيجى بقى لمغزى الدرس وهو ضبط تأخير او تقديم الترجمه 

ركزوااا وشاهدوا بالصور عشان تفهمووو

الخطوة الاولى

 بفتح ملف الترجمه الى عاوزة اضبطة

من ملف .. تحميل ملف الترجمة وبحمل الملف من المكان الى حافظاه على الكمبيوتر

خطوة 2

خانه اثنان تحرير ... بختار توقيت بتنسدل منه قائمة اختار منها ضبط التوقيت

خطوة 3

بتفتح نافذة صغير بالشكل الى فى اسفل

النافذة بيها علامين +  و -

شوفوا عشان لا تتلخبطوا العلاقه عكسيه يعنى

اذا كان فى تأخير بالترجمه يعنى الترجمة متأخره على الكلام  اضبط على علامه البلس  +

واذا كان فى تقديم الترجمه متقدمة على الكلام اضغط على الماينس   -

يعنى زياده توقيت ~ نقصان

    نقصان توقيت  ~   زياده



على اليمين بلاقى اربع قيم صفريه راح نمشى من اليمين الى اليسار

000 = بتكون خاصه بعد الفريمات

00 = عدد الثوانى

00 = عدد الدقائق

00 = عدد الساعات

بالعاده بيكون التأخير اوالتقديم بقيمه اقل من الثوانى وبالتالى اختار الضبط عن طريق عدد الفريمات

وبالعاده بقيمه 500 او 300 القيميتن دايما بتضبط معايا

ولو لقينا التأخير ثانيه أو اكثر  وقتها بعدل فى القيمة الصفريه الثانيه الخاصه بالثوانى

وطبعا لا ننسى نضبط الخيار على لكل التيترات والا هنفاجأ انه عدل فى السطر الاول بس

ثم تطبيق 

الخطوة 4

وهى حفظ الملف لان لو ما حفظنا يبقى ولا كأننا عملنا اى شئ

بنحفظ من ملف ... حفظ باسم



بتفتح لنا نافذة بيها صيغ مختلفه لحفظ الملف

 نيجى هنا للصيغه الى هنحفظ بها الملف اذا كنا عاوزين ass الى معذبة الكل ومش عارفه على ايه

نضغط على الخيار الثانى من اليسار  مثل الصورة بتفتح نافذة اسم الملف نسميه بالاسم الى عاوزينه ونضغط حفظ

اذا حبينا صيغه الشعب والى بفضلها شخصيا srt

بنضغط على الصيغه الى اسمها subRip

هنلاقيها فى السطر الى قبل الاخير الثالثة من اليمين

وايضا نحفظ الملف بالاسم الى نحبه ونضغط SAVE او حفظ

 

وبكدا يكون عالجنا التأخير او التقديم حسب ما يكون عندنا

اوعى بقى الاقى حد حسه عينه يقولى الملف فى  تأخير او تقديم

اعتمدوا على نفسكوا لان ده الشئ السليم 

عشان نبقى بروفشنال وشطار
وان شاء الله كل ما افكر فى شئ ممكن يفيدكوا فى علاج مشاكل الترجمه
الى ممكن تصادفكم راح اضيفها فى خانه subtitles tips اسفل خانه تحميل الدرامات على اليسار

انيوووووووووووووووووووووووو 

Your Title :

{\t(1,1,\a8&HED70&)\1a&H199FEB&\3c&Hffffff&} {\b3\c&Hvc400a&}<font size=12> sweetnona </font>